Wir merken es selber, deutsche Sprache,

schwere Sprache. Wenn sie dann noch

länderübergreifend ist, braucht manch

einer sogar nen Dolmetscher.

Daher haben wir uns entschlossen, ein Lexikon

österreichisch - deutsch

    online zu stellen

Dieses Lexikon beinhaltet:

1. österreichische Wörter - "übersetzt" ins deutsche

2. österreichischen Dialekt - ebenfalls ins deutsche dann "übersetzt"

Palatschinken - Pfannkuchen

Griessnockerl - Griessklöpse

sekkieren - ärgern

zreissn soits di in tausnd Fetzn - zerreissen soll es dich in tausend Stücke

schwaste Stickl soit di treffn - das schwerste Stück soll dich treffen   

Fleischlaberl - Buletten

Schlog - Sahne

Matura - Abitur

Marille - Aprikose

Zwetschke - Pflaume

hau di üba d'Haisa - Haue dich über die Häuser (wr. Spruch)

oans - eins

zwa - zwei

Stanizl - Eistüte

Sackal - Einkaufstasche

a Hoibe (Bier) - 0,5 Liter (Bier)

a Seidl - 0,3 Liter (Bier)

a Pfiff - 0,2 l (Bier)

Leibal - T-Shirt

Faschiertes - Hackfleisch

Bam - Baum

aufn Bam om - auf dem Baum oben

griasdi = hallo / Grüß Gott

servas = hallo / auf Wiedersehen

host a Tschig  = hast du eine Zigarette

Blermin = Blumen

gemma auf a Drankl = gehen wir was drinken

Hangerl - Handtuch

Stiegen - Stufen/Treppen

hoit die Goschen / halt den Mund

bist deppert? - bist du blöd?  

Klupperl - Wäscheklammer

Kasten - Schrank

aufi - hinauf

owi - hinunter

zuawi - an den Rand

Scheibtruchn - Schubkarre

pfiati - auf Wiedersehen

dona doan - wegrücken

umi (gehn) - hinüber (gehen)

Feia - Feuer

Fortsetzung folgt (laufend)

Wir sind auch für jede Hilfe dankbar. Schreibt

dazu eure "Wörter" in unser Forum